1 00:00:14,958 --> 00:00:15,875 Water. 2 00:00:22,916 --> 00:00:23,958 Aarde. 3 00:00:31,083 --> 00:00:31,916 Vuur. 4 00:00:38,875 --> 00:00:39,750 Lucht. 5 00:00:48,833 --> 00:00:52,791 Lang geleden, de vier naties leefden in harmonie samen. 6 00:00:54,375 --> 00:00:57,250 Toen veranderde alles toen de Vuurnatie aanviel. 7 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Alleen de avatar, 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,041 meester van alle vier de elementen, zou ze kunnen tegenhouden. 9 00:01:10,166 --> 00:01:12,624 Maar toen de wereld hem het meest nodig had, 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,000 hij verdween. 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,540 Honderd jaar gingen voorbij, 12 00:01:16,541 --> 00:01:18,958 en mijn broer en ik ontdekten de nieuwe Avatar, 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,916 een Luchtstuurder genaamd Aang. 14 00:01:21,625 --> 00:01:24,207 Sinds we de Noordelijke Waterstam hebben gered, 15 00:01:24,208 --> 00:01:26,875 Aang heeft geleerd dat te zijn een redelijk goede Waterstuurder. 16 00:01:28,041 --> 00:01:30,500 Er blijven nog twee elementen over om onder de knie te krijgen, 17 00:01:31,291 --> 00:01:32,166 aarde 18 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 en vuur. 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,832 Maar terwijl de Vuurnatie overwint steeds meer van de wereld, 20 00:01:39,833 --> 00:01:41,916 we hebben bijna geen tijd meer om ze tegen te houden. 21 00:01:42,666 --> 00:01:44,750 Ook al heeft hij nog meer te leren, 22 00:01:45,333 --> 00:01:49,250 wij geloven dat Aang de wereld kan redden. 23 00:02:08,208 --> 00:02:10,124 Kom op. Wij moeten doorgaan. 24 00:02:10,125 --> 00:02:11,458 Het heeft geen zin. 25 00:02:12,125 --> 00:02:14,290 Oké, ik weet dat je pijn hebt, 26 00:02:14,291 --> 00:02:15,958 maar we moeten doorgaan. 27 00:02:17,041 --> 00:02:20,249 Op die manier bewegen soldaten zich snel. 28 00:02:20,250 --> 00:02:23,624 Deze kant op, Kyoshi Strijders komen om ons hier weg te halen. 29 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 Niemand komt ons redden. 30 00:02:27,125 --> 00:02:28,625 Waarom zijn we gevlucht? 31 00:02:30,041 --> 00:02:31,541 Het zou sneller zijn verbrand. 32 00:02:33,916 --> 00:02:36,583 Er komt niemand. 33 00:02:41,416 --> 00:02:42,625 Dan redden we onszelf. 34 00:02:43,916 --> 00:02:46,707 Als ze mij vermoorden, zal ik niet gemakkelijk sterven. 35 00:02:46,708 --> 00:02:50,041 Ik zal stervend sterven, vechtend, en jij ook. 36 00:03:26,500 --> 00:03:27,333 Ja! 37 00:04:22,666 --> 00:04:24,958 Tijd om te gaan. Oké. Oké. 38 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Aa! 39 00:05:23,041 --> 00:05:24,000 Daar is hij! 40 00:05:24,875 --> 00:05:26,000 Pak hem! 41 00:05:37,125 --> 00:05:38,208 Hé, vlammenhoofd! 42 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 Hè? 43 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Iets kwijt? 44 00:06:11,583 --> 00:06:13,791 Ja, ik ben mijn vele overwinningen uit het oog verloren. 45 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 Wil je mij helpen hem te genezen? 46 00:06:47,291 --> 00:06:48,958 Je zult het uiteindelijk moeten leren. 47 00:07:13,083 --> 00:07:15,666 Ik geloof het niet. 48 00:07:16,791 --> 00:07:18,291 Zorg voor veel rust, oké? 49 00:07:19,458 --> 00:07:21,416 Niet voordat deze oorlog voorbij is. 50 00:07:45,541 --> 00:07:47,374 Het is echt lang geleden. 51 00:07:47,375 --> 00:07:48,749 Dat is zeker zo. 52 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 Je schoot omhoog als een bamboespruit. 53 00:07:51,500 --> 00:07:53,000 - Ben jij... - Ben ik... 54 00:07:55,208 --> 00:07:56,665 Nee. 55 00:07:56,666 --> 00:07:57,915 - Hé. - Hm? 56 00:07:57,916 --> 00:07:59,125 Lekker bezig daar. 57 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Ik kan je niet vertellen wat het betekent om je te zien. 58 00:08:17,166 --> 00:08:18,415 Jullie allemaal. 59 00:08:18,416 --> 00:08:20,583 Wat doe je terug in het Aarderijk? 60 00:08:21,083 --> 00:08:22,958 Ik ga mijn aardsturende leraar redden. 61 00:08:24,125 --> 00:08:27,125 - Weet jij waar ze Bumi vasthouden? - Eh, ja. 62 00:08:27,708 --> 00:08:30,583 Hij zit opgesloten in een metalen toren. Terug in Omashu. 63 00:08:31,083 --> 00:08:32,749 Hij kan zich er niet uit buigen. 64 00:08:32,750 --> 00:08:35,583 Het maakt mij niet uit. Ik moet aardsturen leren. 65 00:08:36,291 --> 00:08:37,750 En ik ga mijn vriend halen. 66 00:09:26,833 --> 00:09:27,749 Hoi! 67 00:09:27,750 --> 00:09:28,625 Halt! 68 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Ik wed dat een van jullie hier een sleutel voor heeft, nietwaar? 69 00:09:50,250 --> 00:09:51,208 Aan! 70 00:09:52,041 --> 00:09:53,208 Je zou hier niet moeten zijn. 71 00:09:54,083 --> 00:09:55,374 Bumi, daar ben je. 72 00:09:55,375 --> 00:09:58,958 Meestal wacht je een eeuw tussen bezoeken. Dit is... dit is veel te vroeg. 73 00:09:59,666 --> 00:10:02,290 De jaren halen je in. Hm. 74 00:10:02,291 --> 00:10:05,875 Veel dingen halen je in, Ik stel me voor. Sterren, planeten en dergelijke. 75 00:10:06,500 --> 00:10:08,374 Oké. Laten we gaan. 76 00:10:08,375 --> 00:10:10,957 Jij gaat mij aardsturen leren. Dan zullen we de Vuurheer bevechten. 77 00:10:10,958 --> 00:10:15,333 Nee! Ik heb het veel te druk. 78 00:10:15,916 --> 00:10:18,040 Bumi, dit is... Het is geen tijd voor grappen. 79 00:10:18,041 --> 00:10:20,832 Dat klopt. Dit is het tijdstip waarop u vertrekt. 80 00:10:20,833 --> 00:10:21,999 Onmiddellijk. 81 00:10:22,000 --> 00:10:24,665 Wil je hier blijven? 82 00:10:24,666 --> 00:10:26,708 Daarom heb ik me overgegeven. 83 00:10:27,750 --> 00:10:28,791 Jij wat? 84 00:10:29,375 --> 00:10:31,415 Toen ik wegging, was jij in de strijd. 85 00:10:31,416 --> 00:10:34,749 Nu ligt Omashu in puin, en jouw mensen zijn vluchtelingen. 86 00:10:34,750 --> 00:10:36,583 Wat heb je gedaan? 87 00:10:37,166 --> 00:10:38,416 Niets! 88 00:10:39,000 --> 00:10:40,415 Ik deed niets. 89 00:10:40,416 --> 00:10:44,875 En het was het moeilijkste Ik heb het ooit gedaan. 90 00:10:46,875 --> 00:10:48,290 Ik had de wapens kunnen opnemen, 91 00:10:48,291 --> 00:10:52,125 en mijn volk zou gevolgd zijn en stierf ervoor. 92 00:10:52,708 --> 00:10:56,833 Om ze te redden, heb ik niets gedaan. 93 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 Zie je? 94 00:11:01,166 --> 00:11:05,374 Ik moest alles voelen 95 00:11:05,375 --> 00:11:08,624 zodat ik niets kon voelen, 96 00:11:08,625 --> 00:11:13,333 wat de sleutel is om alles te voelen. 97 00:11:15,500 --> 00:11:19,166 Wat weet jij van Jing, hmm? 98 00:11:21,041 --> 00:11:23,707 zeiden de monniken het is de energie die wordt gebruikt om te vechten. 99 00:11:23,708 --> 00:11:26,457 Positieve jing als je aanvalt. En negatieve jing als je je terugtrekt. 100 00:11:26,458 --> 00:11:30,541 - Wat we nu zouden moeten doen. - Hoe zit het met neutrale jing? 101 00:11:32,166 --> 00:11:33,749 Er zijn drie soorten jing? 102 00:11:33,750 --> 00:11:36,499 Er zijn 85 verschillende soorten jing. 103 00:11:36,500 --> 00:11:39,041 Momo kent ze allemaal. Hallo. 104 00:11:41,791 --> 00:11:44,457 Mensen gebruiken jing elke dag, en ze zijn zich er niet van bewust, 105 00:11:44,458 --> 00:11:49,165 maar je moet je ervan bewust worden, Aang. 106 00:11:49,166 --> 00:11:52,249 Je moet neutrale jing beheersen 107 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 aardsturen leren. 108 00:11:55,708 --> 00:11:57,583 Master neutrale jing? 109 00:11:58,250 --> 00:11:59,915 Meester doet niets? 110 00:11:59,916 --> 00:12:01,499 Het kan er zo uitzien, 111 00:12:01,500 --> 00:12:04,540 maar het is wachten en luisteren 112 00:12:04,541 --> 00:12:06,250 voor het juiste moment 113 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 slaan. 114 00:12:09,083 --> 00:12:12,708 Maar... maar dit... dit is het moment. 115 00:12:13,333 --> 00:12:16,999 Jij komt met mij mee, en we kunnen samen de Vuurheer verslaan. 116 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 Alsjeblieft, Bumi. 117 00:12:18,875 --> 00:12:20,500 Jij bent mijn oudste vriend. Gewoon... 118 00:12:23,083 --> 00:12:24,041 gewoon... 119 00:12:25,583 --> 00:12:26,791 wees gewoon mijn leraar. 120 00:12:27,375 --> 00:12:30,291 Je leraar zal dat zijn een meester in neutrale jing. 121 00:12:31,958 --> 00:12:35,000 Een leraar die wacht en luistert. 122 00:12:36,333 --> 00:12:39,958 Misschien wordt het een nieuwe vriend. 123 00:12:41,791 --> 00:12:43,333 Je moet gaan, Aang. 124 00:12:44,500 --> 00:12:46,708 De bewakers zullen binnenkort hun diensten veranderen. 125 00:12:47,708 --> 00:12:50,208 Als ze je vinden, alle tijd van de wereld 126 00:12:50,791 --> 00:12:55,250 zal opeens helemaal geen tijd meer zijn. 127 00:12:57,166 --> 00:12:59,833 Ik zie je een andere keer, mijn vriend. 128 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Wat is er gebeurd? 129 00:13:13,583 --> 00:13:16,707 Mm. Hé. 130 00:13:16,708 --> 00:13:18,208 Is het tijd voor thee? 131 00:13:37,875 --> 00:13:39,250 Bedankt. 132 00:13:39,750 --> 00:13:42,291 - Voelt de regen niet heerlijk aan? - Mm-hmm. 133 00:13:50,875 --> 00:13:52,665 Je moet sneller bewegen, oom. 134 00:13:52,666 --> 00:13:55,790 Ah, maar als ik me haast, Ik zal het vleugje korst op de wind missen, 135 00:13:55,791 --> 00:13:59,291 de zijdezachte modder nestelt zich in de groeven van mijn huid. 136 00:14:00,583 --> 00:14:03,958 Elke keer dat je iemand anders helpt, je eigen tas wordt leger. 137 00:14:04,750 --> 00:14:06,958 Dat is een vreselijke manier om naar de wereld te kijken. 138 00:14:08,166 --> 00:14:10,541 De wereld is verschrikkelijk. 139 00:14:11,291 --> 00:14:14,249 Dit... deze plek is verschrikkelijk. 140 00:14:14,250 --> 00:14:16,375 Meloen-yams zijn verschrikkelijk. 141 00:14:19,958 --> 00:14:22,458 Weet je, we zijn begonnen Meloen-yams plukken. 142 00:14:23,166 --> 00:14:25,540 Toen waren het boerenkool en tomaten. 143 00:14:25,541 --> 00:14:27,707 Dan mungbonen en peperpruimen en kool. 144 00:14:27,708 --> 00:14:31,625 En nu zijn we terug bij meloenyams. 145 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 Hoe lang kunnen we dit doen? 146 00:14:37,125 --> 00:14:39,541 Zich verstoppen als voortvluchtigen. 147 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 Wij zijn voortvluchtigen. 148 00:15:07,166 --> 00:15:08,541 Wat ga je zeggen? 149 00:15:09,291 --> 00:15:12,457 De waarheid omdat hij het al weet. 150 00:15:12,458 --> 00:15:15,166 De waarheid staat open voor interpretatie. 151 00:15:22,708 --> 00:15:26,582 Generaal Li, wat is de status van onze bezittingen in het Aarderijk? 152 00:15:26,583 --> 00:15:29,749 Na de briljante verovering van prinses Azula 153 00:15:29,750 --> 00:15:31,457 in de stad New Ozai, 154 00:15:31,458 --> 00:15:33,749 bepaalde schermutselingen gaan door. 155 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Schermutselingen? 156 00:15:36,666 --> 00:15:39,999 Verliezen, mijn verheven Vuurheer. 157 00:15:40,000 --> 00:15:41,332 Mooie taal. 158 00:15:41,333 --> 00:15:44,582 Mooi genoeg voor de laatste woorden. 159 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 Generaal, u bent ontheven van uw bevel. 160 00:15:48,333 --> 00:15:50,624 Net als u, admiraal Kaga. 161 00:15:50,625 --> 00:15:53,583 En dat is niet voor interpretatie vatbaar. 162 00:15:55,416 --> 00:15:57,375 Wij staan ​​opgelucht. 163 00:16:06,250 --> 00:16:11,165 Maak ondergronds ruimte voor twee nieuwe gevangenisbewakers. 164 00:16:11,166 --> 00:16:12,290 Prinses Azula, 165 00:16:12,291 --> 00:16:15,916 de familie is altijd gezegend geweest door de wijsheid van zijn tweede kinderen. 166 00:16:16,750 --> 00:16:18,250 De vloer is van jou. 167 00:16:19,166 --> 00:16:23,040 Terwijl de generaal heeft gevochten een langzame en logge campagne 168 00:16:23,041 --> 00:16:25,707 vastgelopen in de wildernis van het Aarderijk... 169 00:16:25,708 --> 00:16:27,832 Landoorlog in Earth Kingdom. 170 00:16:27,833 --> 00:16:29,624 Klassieke blunder. 171 00:16:29,625 --> 00:16:32,790 …mijn strijdkrachten hebben gebruikt de gevangengenomen aardstuurders 172 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 om snel vooruitgang te boeken naar het grondgebied. 173 00:16:35,833 --> 00:16:39,499 Binnenkort zullen we in een positie verkeren 174 00:16:39,500 --> 00:16:44,291 zware artillerie te verplaatsen rechtstreeks vanaf onze schepen op zee over land 175 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 tot aan hun voordeur. 176 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Het besluit om jou de leiding te geven van de Omashu-campagne 177 00:16:49,333 --> 00:16:51,375 blijft dividend opleveren. 178 00:16:52,916 --> 00:16:57,666 Vervolgens nemen we het Aarderijk door zijn hart eruit te rukken. 179 00:16:58,250 --> 00:17:00,624 De zogenaamde ondoordringbare stad. 180 00:17:00,625 --> 00:17:02,540 De logge metropool. 181 00:17:02,541 --> 00:17:05,875 De zetel van de aardsturende kracht. 182 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Ba Sing Se 183 00:17:09,625 --> 00:17:10,540 zal vallen. 184 00:17:10,541 --> 00:17:12,582 Zelfs de Draak van het Westen faalde. 185 00:17:12,583 --> 00:17:14,749 Leest niemand meer geschiedenis? 186 00:17:14,750 --> 00:17:19,083 Onze laatste belegering van Ba Sing Se was een kolossale mislukking. 187 00:17:19,708 --> 00:17:23,249 Verdoemd door zijn planning en verlaten bij de uitvoering ervan 188 00:17:23,250 --> 00:17:25,708 door de verrader generaal Iroh. 189 00:17:26,666 --> 00:17:29,458 En hoe ga je het doen wat is er nog nooit gedaan? 190 00:17:31,333 --> 00:17:33,458 Door gebruik te maken van wat ik van jou heb geleerd 191 00:17:34,541 --> 00:17:35,875 en het verbeteren ervan. 192 00:17:38,166 --> 00:17:42,957 We verzamelen een overweldigende kracht buiten de muren, 193 00:17:42,958 --> 00:17:46,707 aandacht trekken door boortanks en oorlogsballonnen. 194 00:17:46,708 --> 00:17:49,083 Dan slaan we van onderaf toe. 195 00:17:50,000 --> 00:17:52,582 Mijn aardsturende gevangenen zullen tunnelen onder de muren, 196 00:17:52,583 --> 00:17:56,665 en onze troepen zullen de stad verwoesten van binnen naar buiten. 197 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 Ze zullen het nooit zien aankomen. 198 00:18:00,333 --> 00:18:04,041 Er zijn maar drie mensen op de wereld 199 00:18:04,625 --> 00:18:06,833 die de macht hebben om zijn toekomst te bepalen. 200 00:18:07,333 --> 00:18:09,833 Jij, mijn Vuurheer, 201 00:18:10,583 --> 00:18:11,625 de Avatar, 202 00:18:12,583 --> 00:18:13,791 en de Aardekoning. 203 00:18:14,375 --> 00:18:19,000 Dit zal de Aardekoning neutraliseren. En jouw kracht kan alleen maar groeien. 204 00:18:19,625 --> 00:18:21,500 Ik wacht alleen op uw toestemming om te beginnen. 205 00:18:24,958 --> 00:18:28,125 Het is een even solide strategie zoals ik zelf had kunnen plannen... 206 00:18:31,000 --> 00:18:32,333 op jouw leeftijd. 207 00:18:34,333 --> 00:18:35,500 Het is goedgekeurd. 208 00:18:37,083 --> 00:18:40,208 Onder leiding van een getalenteerde, 209 00:18:40,750 --> 00:18:42,999 versierd wonderkind 210 00:18:43,000 --> 00:18:46,291 van de wendbare jongere generatie. 211 00:18:50,625 --> 00:18:51,958 Generaal Tran! 212 00:18:58,750 --> 00:19:00,041 Bedankt, Vuurheer Ozai. 213 00:19:00,750 --> 00:19:05,083 Ik zal mijn uiterste best doen om het vertrouwen terug te betalen jij hebt mij tienvoudig geschonken. 214 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Naar de Eeuwige Vlam. 215 00:19:08,375 --> 00:19:09,666 Afgewezen! 216 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Azula. 217 00:19:22,125 --> 00:19:24,915 Je hebt gevoelens over mijn beslissing 218 00:19:24,916 --> 00:19:27,875 om generaal Tran verantwoordelijk voor jouw missie. 219 00:19:29,250 --> 00:19:31,750 Spreek... vrijuit. 220 00:19:33,125 --> 00:19:35,208 Uiteraard vertrouw ik op uw oordeel. 221 00:19:36,208 --> 00:19:39,458 Je bent werkelijk gezegend met het bloed van uw voorouders. 222 00:19:40,291 --> 00:19:42,833 Je wilt vechten, overwinnen. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 Maar voor jou heb ik een speciale missie. 224 00:19:46,916 --> 00:19:49,790 Nou, vader, u gaf Ba Sing Se aan Tran. 225 00:19:49,791 --> 00:19:52,749 En ik kan Omashu niet twee keer veroveren, dus wat is het wat je verlangt? 226 00:19:52,750 --> 00:19:55,000 Je broer, Zuko. 227 00:19:56,833 --> 00:19:58,250 Zuko is dood. 228 00:20:00,708 --> 00:20:02,000 Hij stierf in het Noorden 229 00:20:02,666 --> 00:20:06,666 nadat hij een verrader is geworden en het aanvallen van admiraal Zhao. 230 00:20:08,583 --> 00:20:12,082 Zelfs als hij nog leefde, jijzelf verklaarde hem tot oorlogsmisdadiger. 231 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 En ik heb besloten hem gratie te verlenen. 232 00:20:15,166 --> 00:20:16,958 Zuko leeft 233 00:20:17,666 --> 00:20:20,625 en zich verstoppen in een afgelegen hoek van het Aarderijk. 234 00:20:22,583 --> 00:20:24,375 Ik wil dat je hem terughaalt. 235 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 Haal hem op. 236 00:20:29,791 --> 00:20:30,707 En wat doen? 237 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 Breng hem naar huis. 238 00:20:34,125 --> 00:20:36,791 Het is tijd om ons gezin op orde te krijgen. 239 00:20:47,000 --> 00:20:49,166 Ik dien naar het genoegen van de Vuurheer. 240 00:20:57,375 --> 00:20:58,500 Prinses Azula. 241 00:20:59,000 --> 00:20:59,958 Wat? 242 00:21:00,875 --> 00:21:03,874 Ik weet dat dit vreemd moet zijn, maar voor mij was het ook een verrassing. 243 00:21:03,875 --> 00:21:06,083 - Ik ben diep onwaardig-- - Dat klopt. 244 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Je bent onwaardig. 245 00:21:10,291 --> 00:21:13,540 Je plan is perfect. Ik zal mij eraan wijden. 246 00:21:13,541 --> 00:21:17,166 Vleierij is de modder waarin politici zich wentelen. 247 00:21:17,791 --> 00:21:19,832 Ik dacht dat je een soldaat was. 248 00:21:19,833 --> 00:21:23,166 Alleen in de smerigste modder kan de perfecte karmozijnrode lotus groeien. 249 00:21:25,041 --> 00:21:26,083 Karmozijnrood? 250 00:21:27,458 --> 00:21:28,416 Ja. 251 00:21:29,916 --> 00:21:31,250 Met het bloed van je vijanden. 252 00:21:32,333 --> 00:21:34,249 Weet jij hoe ze je noemen? 253 00:21:34,250 --> 00:21:36,582 Ik besteed geen aandacht aan roddels in de rechtbank. 254 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 De vloek van Omashu. 255 00:21:40,750 --> 00:21:42,332 Nou, het is geen Draak van het Westen. 256 00:21:42,333 --> 00:21:43,500 Begrijp me alsjeblieft. 257 00:21:44,000 --> 00:21:46,874 Welke overwinningen we ook behalen zal op jouw naam staan. 258 00:21:46,875 --> 00:21:49,915 Elke verovering zal dienen om jou te verheerlijken. 259 00:21:49,916 --> 00:21:52,875 Bedoel je niet de Vuurheer verheerlijken? 260 00:21:54,125 --> 00:21:55,375 Zoals ik zei, 261 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 elke overwinning in uw naam. 262 00:21:58,958 --> 00:22:01,250 Elke overwinning om te verheerlijken... 263 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 de Vuurheer. 264 00:22:10,833 --> 00:22:14,291 We zullen eventuele lofbetuigingen in overweging nemen die u ons wilt schenken. 265 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Je wordt ontslagen. 266 00:22:40,916 --> 00:22:43,041 Ik zou vier munten krijgen. 267 00:22:43,750 --> 00:22:45,915 Gisteren waren het er drie. Vandaag zijn het er twee? 268 00:22:45,916 --> 00:22:49,666 Vier voor een dag, min één te huur, één voor het kapotte handvat. 269 00:22:50,625 --> 00:22:53,165 Die schop was gebroken toen ik hem vanmorgen ophaalde. 270 00:22:53,166 --> 00:22:54,999 En wat de huur betreft: ik slaap niet binnen. 271 00:22:55,000 --> 00:22:57,624 Ik slaap onder de sterren als een dier. 272 00:22:57,625 --> 00:23:01,583 Het maakt niet uit waar je slaapt. Het is allemaal bedrijfsgrond. Ga nu verder. 273 00:23:18,625 --> 00:23:22,040 Wat voor een prins de hele dag zweten voor centen? 274 00:23:22,041 --> 00:23:23,374 Een wijze prins. 275 00:23:23,375 --> 00:23:26,249 Een prins die het begrijpt de waarde van hard werken, 276 00:23:26,250 --> 00:23:30,583 die de strijd van zijn volk respecteert omdat hij in die strijd heeft gedeeld. 277 00:23:31,833 --> 00:23:33,083 Ze staan ​​onder mij. 278 00:23:34,458 --> 00:23:36,458 Deze hele plaats ligt beneden mijn niveau. 279 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 Wie is de volgende? 280 00:23:52,625 --> 00:23:53,583 Alsjeblieft. 281 00:23:58,625 --> 00:24:00,249 Ja, ga hier zitten. 282 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 283 00:24:03,833 --> 00:24:05,582 Ik heb dit eerder gezien. 284 00:24:05,583 --> 00:24:07,500 Wijs ons gewoon de weg. 285 00:24:08,000 --> 00:24:09,125 Wij hebben uw hulp nodig. 286 00:24:09,750 --> 00:24:11,375 Wat is er mis? Ben je gewond? 287 00:24:12,708 --> 00:24:13,999 O, hallo. 288 00:24:14,000 --> 00:24:16,833 Nee, ik praatte alleen maar tegen de... bloem. 289 00:24:17,958 --> 00:24:19,125 Is dat raar? 290 00:24:21,208 --> 00:24:23,041 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 291 00:24:23,541 --> 00:24:26,500 Het is, uh... het is een geschilderde dame. 292 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 - Hm. - Ik moest gewoon een gebedje zeggen. 293 00:24:31,041 --> 00:24:32,083 Kijk naar haar. 294 00:24:33,666 --> 00:24:37,582 Toen ik klein was, vertelde mijn moeder het mij dat deze bloemen zouden groeien 295 00:24:37,583 --> 00:24:40,416 waar dan ook de Geschilderde Dame de aarde raakte. 296 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Wie is de geschilderde dame? 297 00:24:45,166 --> 00:24:48,041 Oh, zij is de riviergeest. 298 00:24:49,750 --> 00:24:52,415 Ze verschijnt in de rollende nevels 299 00:24:52,416 --> 00:24:56,583 en neemt de vorm aan van een vrouw geschilderd in rood en goud. 300 00:24:57,458 --> 00:25:02,958 Buiten ons dorp groeiden deze bloemen als een geparfumeerde deken 301 00:25:03,458 --> 00:25:07,458 totdat ze op een dag allemaal verwelkten. 302 00:25:08,541 --> 00:25:11,791 En mijn moeder begreep het teken. 303 00:25:12,500 --> 00:25:15,583 Ze pakte ons in, en toen vertrokken we en... 304 00:25:16,166 --> 00:25:17,332 Toen, een week later, 305 00:25:17,333 --> 00:25:20,625 de Vuurnatie ons dorp platgebrand. 306 00:25:23,916 --> 00:25:26,000 En de Painted Lady waarschuwde ons. 307 00:25:26,708 --> 00:25:32,375 En... opletten heeft ons gezin gered. 308 00:25:38,250 --> 00:25:41,416 Dit is de eerste die ik sindsdien heb gezien. 309 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 Als je een geschilderde dame ziet, 310 00:25:46,291 --> 00:25:47,500 het is een zegen. 311 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Een teken. 312 00:25:52,291 --> 00:25:54,291 Het betekent dat we de goede kant op gaan... 313 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 op welke manier dat ook is. 314 00:26:00,958 --> 00:26:02,208 Ergens veilig. 315 00:26:20,958 --> 00:26:22,000 Oh! 316 00:26:23,791 --> 00:26:27,125 Doe je dat nog steeds, hè? Gewoon... verander niet wat werkt. 317 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Hallo, vreemdeling. 318 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 Hoi. 319 00:26:33,500 --> 00:26:34,458 Eh... 320 00:26:35,166 --> 00:26:36,624 Eh, hoe... hoe gaat het met je? 321 00:26:36,625 --> 00:26:38,040 Eh... 322 00:26:38,041 --> 00:26:39,000 Het gaat goed met mij. 323 00:26:41,458 --> 00:26:42,416 Perzik-peer? 324 00:26:44,541 --> 00:26:45,707 O nee, dat kon ik niet. 325 00:26:45,708 --> 00:26:48,249 Er is een beperkte hoeveelheid voedsel en veel mensen. 326 00:26:48,250 --> 00:26:50,375 Het is mijn perzikpeer uit mijn rantsoen. 327 00:26:50,958 --> 00:26:52,874 Dan moet je het eten. 328 00:26:52,875 --> 00:26:55,124 Je bent erg onbeleefd over mijn perzikpeer. 329 00:26:55,125 --> 00:26:58,957 Nee, ik hou van je perzik-peer. Ik... ik heb gewoon geen honger. 330 00:26:58,958 --> 00:27:01,957 Je hebt altijd honger. Hoe vaak Heb je gedreigd Momo op te eten? 331 00:27:01,958 --> 00:27:03,082 Nou, dat is gewoon een... 332 00:27:03,083 --> 00:27:05,625 Echt een goed idee. Hij ziet er heerlijk uit. 333 00:27:07,833 --> 00:27:08,915 ik… 334 00:27:08,916 --> 00:27:11,416 Probeer het. Het is prachtig. 335 00:27:23,625 --> 00:27:24,500 Mm. 336 00:27:25,000 --> 00:27:26,333 Goed? 337 00:27:28,041 --> 00:27:29,249 Echt goed. 338 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 Ik heb het je verteld. 339 00:27:32,458 --> 00:27:34,416 Dus ik dacht iets. 340 00:27:35,208 --> 00:27:37,166 Over ons samenzijn. 341 00:27:38,666 --> 00:27:40,874 Rechts. Terwijl we onderweg zijn? 342 00:27:40,875 --> 00:27:41,791 Ja. 343 00:27:42,416 --> 00:27:43,916 Ik dacht, 344 00:27:44,416 --> 00:27:45,708 terwijl we samen zijn, 345 00:27:46,291 --> 00:27:47,833 waarom niet gewoon samen zijn? 346 00:27:56,500 --> 00:27:58,958 Oh, Aang is terug. Ik, uh... Ik zou moeten gaan. 347 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 ik… 348 00:28:12,625 --> 00:28:13,540 Waar is Bumi? 349 00:28:13,541 --> 00:28:15,540 Bumi zit opgesloten, en hij wil opgesloten blijven. 350 00:28:15,541 --> 00:28:17,874 Het maakt niet uit wat zijn volk nodig heeft of wat ik nodig heb. 351 00:28:17,875 --> 00:28:18,916 - Vertragen. - Aan! 352 00:28:20,541 --> 00:28:22,290 Hé, ik ben blij dat je terug bent. 353 00:28:22,291 --> 00:28:25,082 Sai zei dat hij iets belangrijks had om ons te vertellen wanneer we even tijd hebben. 354 00:28:25,083 --> 00:28:27,582 Sorry, jongens. Aang, we moeten nu verhuizen. 355 00:28:27,583 --> 00:28:30,040 Ik verkende de zuidelijke oever, en het is overspoeld. 356 00:28:30,041 --> 00:28:32,415 Dat was onze enige weg om iedereen in veiligheid te brengen. 357 00:28:32,416 --> 00:28:35,625 - Vuurnatie probeert ons in te sluiten. - Het hele grondgebied is bedekt. 358 00:28:36,125 --> 00:28:39,750 Als ze de zuidelijke oever blokkeren, dan is er nog maar één weg te gaan. 359 00:28:48,208 --> 00:28:49,875 "Laat alle hoop varen." 360 00:28:50,375 --> 00:28:52,208 Nou, dat is geen goed teken. 361 00:28:52,791 --> 00:28:55,375 Kon er maar iemand naar boven vliegen en haal het naar beneden. 362 00:28:56,250 --> 00:28:57,208 Ja. 363 00:29:07,291 --> 00:29:08,125 Pronken. 364 00:29:08,791 --> 00:29:10,165 Het is goed voor het moreel. 365 00:29:10,166 --> 00:29:13,208 Iedereen, blijf bij elkaar. De Vuurnatie zit ons op de hielen. 366 00:29:14,333 --> 00:29:15,208 Hoi. 367 00:29:16,291 --> 00:29:18,000 Het pad kronkelt als een slang. 368 00:29:18,583 --> 00:29:20,583 Ik wed dat ze het daarom noemen Slangenpas. 369 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Niets ontgaat je. 370 00:30:07,625 --> 00:30:09,500 Hier is nog iets voor de to-do-lijst. 371 00:30:10,000 --> 00:30:12,582 Iedereen uit Omashu heeft 1.001 enge verhalen 372 00:30:12,583 --> 00:30:14,749 over Zuko's zus, Azula. 373 00:30:14,750 --> 00:30:16,832 Zij is degene die de stad in stukken sneed en verbrandde. 374 00:30:16,833 --> 00:30:20,040 Dus ze is eigenlijk nog erger dan Zuko? 375 00:30:20,041 --> 00:30:21,416 Is dat überhaupt mogelijk? 376 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 Ze zeggen dat ze blauw vuur gooit. 377 00:30:24,833 --> 00:30:26,290 Metaforisch gezien? 378 00:30:26,291 --> 00:30:28,332 Nee, het zijn letterlijk blauwe vlammen. 379 00:30:28,333 --> 00:30:30,499 - Denk je dat blauw vuur koud is? - Nee. 380 00:30:30,500 --> 00:30:32,832 Het is... erg heet. 381 00:30:32,833 --> 00:30:35,665 Zo heet, het ging helemaal door rond de regenboog en begon opnieuw. 382 00:30:35,666 --> 00:30:38,375 Ik heb het. Enge zus. Voeg het toe aan de lijst. 383 00:30:39,416 --> 00:30:41,875 Er is zoveel te doen, en iedereen loopt achter. Kom op. 384 00:30:44,083 --> 00:30:45,624 - Oh! - Sokka! 385 00:30:45,625 --> 00:30:48,291 - Blijf bewegen. Iets sneller. - Wees voorzichtig. 386 00:31:02,000 --> 00:31:04,207 Hé, jongens, oké? 387 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 We gaan te snel. 388 00:31:06,041 --> 00:31:07,750 En het is te hoog. 389 00:31:08,458 --> 00:31:10,000 Ik ben nog maar een kind. 390 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 Ik ook. 391 00:31:15,625 --> 00:31:19,875 Soms zelfs Luchtstuurders kan hoogtevrees hebben. Oké? 392 00:31:23,125 --> 00:31:24,041 Kom op. 393 00:31:25,166 --> 00:31:26,416 Ik laat je niet vallen. 394 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Ik laat niemand van jullie vallen. 395 00:32:10,500 --> 00:32:12,290 Hoe moeten we er doorheen komen? 396 00:32:12,291 --> 00:32:14,457 Aang en ik zijn allebei Waterstuurders, Sokka. 397 00:32:14,458 --> 00:32:17,333 Ja, maar we hebben een Earthbender nodig om het pad omhoog te brengen uit de… 398 00:32:17,833 --> 00:32:19,541 - O. - Ik wist dat hij daar zou komen. 399 00:32:21,375 --> 00:32:24,540 Nou, dit ziet er behoorlijk diep uit. Het zal ons allebei kosten. 400 00:32:24,541 --> 00:32:27,416 - Ben je klaar? - Als ik dat niet doe, weten we wie we de schuld kunnen geven. 401 00:32:28,208 --> 00:32:30,374 Grapje, ik heb dit. 402 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Houd op met omgaan met Sokka. 403 00:33:09,541 --> 00:33:11,083 Momo. 404 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Oh. 405 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 Vuurnatie! 406 00:34:09,041 --> 00:34:11,915 - Kun je het zelf vasthouden? - Ja, ga achterin helpen. 407 00:34:11,916 --> 00:34:12,750 Laten we gaan. 408 00:34:13,333 --> 00:34:14,916 Iedereen, beweeg. Kom op. 409 00:34:15,666 --> 00:34:18,583 Zo van, wauw, man. Kijk naar de verwondering. 410 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 - Minder gapen, meer rennen. - Ze staan ​​vlak achter ons. 411 00:34:36,125 --> 00:34:37,875 Waar schieten ze op? 412 00:34:45,375 --> 00:34:47,540 Ik denk dat ze het daarom noemen de Slangenpas. 413 00:34:47,541 --> 00:34:50,083 Het is vechten tegen de Vuurnatie. Ik denk dat het aan onze kant ligt. 414 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Ik denk dat het aan zijn eigen kant ligt. 415 00:35:06,166 --> 00:35:09,124 - Ga de anderen helpen. Ik heb dit. - Kom op. Kom op, allemaal. 416 00:35:09,125 --> 00:35:11,707 Je kunt je beter haasten als je naar Avatar State gaat en haal dat ding eruit. 417 00:35:11,708 --> 00:35:13,958 Ja tegen de haast. Nee tegen de Avatar-staat. 418 00:35:48,708 --> 00:35:50,000 Kom op, allemaal. 419 00:35:50,666 --> 00:35:52,875 - Snel. - En veilig. En veilig. 420 00:35:55,416 --> 00:35:58,499 Oh, Aang ziet er zo klein uit daar naast dat grote, grote beest van de zee... 421 00:35:58,500 --> 00:36:00,083 O nee! Hij gaat hem opeten! 422 00:36:00,583 --> 00:36:01,707 Volg mij! 423 00:36:01,708 --> 00:36:02,874 Wauw... 424 00:36:02,875 --> 00:36:05,916 Sokka, kom op. Laten we in beweging blijven, allemaal. 425 00:36:55,250 --> 00:36:57,250 Suki! 426 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 - Gaat het? - Ja. 427 00:37:10,666 --> 00:37:11,708 Ah! 428 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Ga naar de kust. 429 00:37:19,541 --> 00:37:20,791 Katara! 430 00:37:21,291 --> 00:37:22,958 Dat is onmogelijk veilig! 431 00:39:01,083 --> 00:39:02,583 Ik... het was niet mijn bedoeling om... 432 00:39:03,166 --> 00:39:04,666 Het was niet mijn bedoeling om het te doden. 433 00:39:08,750 --> 00:39:10,291 Het leeft nog. 434 00:39:11,625 --> 00:39:15,207 Jouw water. Gebruik het water van de Spirit Oasis om het te genezen. 435 00:39:15,208 --> 00:39:16,208 Nee. 436 00:39:16,916 --> 00:39:19,124 Nee, we kunnen het samen genezen. 437 00:39:19,125 --> 00:39:20,957 Ik kan het niet. Ik heb niet... 438 00:39:20,958 --> 00:39:23,541 Nee, geloof me. Dit is hoe je leert. 439 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Laat het mij zien. 440 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 Hier, houd dit bij mij. 441 00:39:38,250 --> 00:39:40,416 We buigen het samen in balans. 442 00:39:42,708 --> 00:39:43,625 Wat nu? 443 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Nu verplaatsen we het in de wond. 444 00:39:52,250 --> 00:39:53,958 Nu werken we met de slang. 445 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 Voel zijn energie. 446 00:39:57,250 --> 00:39:58,665 Het ritme van zijn hart. 447 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 De bloedstroom door zijn hele lichaam. 448 00:40:02,750 --> 00:40:05,000 Laat die energie door je heen stromen. 449 00:40:05,791 --> 00:40:07,083 Door het water. 450 00:40:07,875 --> 00:40:10,500 In zijn bloed. Zijn huid. 451 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 Elk gebroken stuk van zijn lichaam. 452 00:40:51,666 --> 00:40:53,375 En nu weet je hoe je moet genezen. 453 00:40:55,750 --> 00:40:56,833 Katara, 454 00:40:57,625 --> 00:40:59,791 Ik zou dit allemaal niet kunnen doen zonder jou. 455 00:41:01,875 --> 00:41:05,458 Ik heb zoveel geluk dat jij degene bent die mij uit die ijsberg heeft gehaald. 456 00:41:07,458 --> 00:41:10,416 Ja, je hebt behoorlijk geluk, hè? Laten we gaan. 457 00:41:29,708 --> 00:41:32,499 Wanneer jij en Sokka en Aang verscheen op Kyoshi Island, 458 00:41:32,500 --> 00:41:34,707 het opende deze hele wereld voor mij. 459 00:41:34,708 --> 00:41:35,791 Aan ons allemaal. 460 00:41:36,708 --> 00:41:40,332 Ik wist niet dat dit erbij zou horen stoomspuwende zeebeesten. 461 00:41:40,333 --> 00:41:42,499 Ja, en ik ook niet. 462 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 In eerste instantie. 463 00:41:44,208 --> 00:41:46,750 Maar het is goed. Zelfs de monsters. 464 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Wij hebben veel mensen kunnen helpen. 465 00:41:50,250 --> 00:41:52,791 En misschien moeten we deze groep meenemen helemaal naar Ba Sing Se. 466 00:41:53,500 --> 00:41:55,583 Als het ons lukt, het is echt dankzij jullie. 467 00:41:56,583 --> 00:41:58,833 Het kan zijn dat we hier niet eens zijn als het niet voor jou was. 468 00:42:00,083 --> 00:42:03,875 Weet je, voordat we je ontmoetten, Sokka wilde naar huis. 469 00:42:05,333 --> 00:42:08,458 En de manier waarop jullie allemaal vochten om ons te verdedigen, 470 00:42:09,125 --> 00:42:12,000 het deed me inzien dat ik niet dom was voor het geloven van de Avatar. 471 00:42:12,916 --> 00:42:16,208 Omdat je hoop hebt dat ieder mens een verschil kan maken. 472 00:42:22,375 --> 00:42:23,333 Alles gedaan. 473 00:42:27,750 --> 00:42:29,457 Weet je, Als je klaar bent met het lesgeven aan Aang, 474 00:42:29,458 --> 00:42:31,083 Wij kunnen iemand als jij gebruiken. 475 00:42:32,125 --> 00:42:33,708 Sluit je aan bij de Kyoshi-krijgers? 476 00:42:36,291 --> 00:42:38,375 Is dat überhaupt mogelijk? Ik... Ik ben een Waterstuurder. 477 00:42:39,333 --> 00:42:40,541 Zo ook Kyoshi. 478 00:42:43,166 --> 00:42:44,125 Gewoon een gedachte. 479 00:43:14,125 --> 00:43:16,707 Mooie weergave van het buigen daarachter. 480 00:43:16,708 --> 00:43:19,832 Het gaf de groep echt een boost van vertrouwen om jou daarmee te zien omgaan 481 00:43:19,833 --> 00:43:21,875 slang-draken-paling ding. 482 00:43:23,166 --> 00:43:26,165 - Het gaf mij ook een beetje zelfvertrouwen. - Goed. 483 00:43:26,166 --> 00:43:27,416 Ik wist niet dat ik kon genezen. 484 00:43:28,291 --> 00:43:31,583 Hé, en het was niet mijn bedoeling om het je te vertellen wat te doen tegen de Avatar-staat. 485 00:43:32,083 --> 00:43:36,124 Het is net toen je het in het Noorden deed, het was zo krachtig, en het was zo... 486 00:43:36,125 --> 00:43:37,375 Maar dat deed ik niet. 487 00:43:39,750 --> 00:43:41,374 Ik gaf me over aan de Oceaangeest, 488 00:43:41,375 --> 00:43:44,541 en het gebruikte mij om zijn kracht te kanaliseren om de Vuurnatie te verslaan. 489 00:43:45,041 --> 00:43:48,207 Avatar Kuruk probeerde mij te waarschuwen: maar ik liet het toch gebeuren. 490 00:43:48,208 --> 00:43:49,374 Het is moeilijk uit te leggen. 491 00:43:49,375 --> 00:43:50,750 Oké, nou, 492 00:43:52,208 --> 00:43:53,833 Ik ben hier als je het wilt proberen. 493 00:43:58,916 --> 00:44:00,665 Toen ik samensmolt met de Oceaangeest, 494 00:44:00,666 --> 00:44:03,415 alles wat ik kon voelen was de behoefte van de geest aan wraak. 495 00:44:03,416 --> 00:44:05,957 Ik kon de vernietiging zien dat het veroorzaakte, 496 00:44:05,958 --> 00:44:09,833 die ik veroorzaakte, en... ik kon het niet tegenhouden. 497 00:44:11,500 --> 00:44:14,916 Ik wil niet dat mensen gewond raken, en ik wil niet dat mensen sterven. 498 00:44:15,875 --> 00:44:17,500 Ja, dat moet angstaanjagend zijn geweest. 499 00:44:18,000 --> 00:44:21,500 Ik wil me nooit meer zo voelen. 500 00:44:22,125 --> 00:44:25,540 Ik weet dat ik nu de Avatar Staat kan betreden, maar ik ga het niet eens proberen 501 00:44:25,541 --> 00:44:27,875 totdat ik de volledige controle heb over alle vier de elementen. 502 00:44:30,500 --> 00:44:33,208 Nou, we kunnen je beter vinden een aardsturende leraar dus. 503 00:44:33,916 --> 00:44:35,708 Oh, en raad eens waar we zijn? 504 00:44:36,291 --> 00:44:37,166 Het Aarderijk. 505 00:44:37,958 --> 00:44:40,708 Deze plek is waarschijnlijk waardeloos met aardstuurmeesters. 506 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 Dank je, Sokka. 507 00:44:45,000 --> 00:44:49,207 Als je ooit over het Noorden wilt praten, zoals, wat er met Yue is gebeurd... 508 00:44:49,208 --> 00:44:51,124 Ja, ik... Bedankt. 509 00:44:51,125 --> 00:44:55,041 Ik, eh... ik ben gewoon bezig met de lijst van, uh, 510 00:44:56,083 --> 00:44:59,125 uh, hoe de wereld te redden in tien eenvoudige stappen. 511 00:45:00,666 --> 00:45:01,625 Twintig of 512 00:45:02,916 --> 00:45:04,416 honderd, misschien. 513 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Hoi! Dit is mijn lijn. Wat denk je dat je aan het doen bent? 514 00:45:19,875 --> 00:45:21,082 Doe rustig aan, jongen. 515 00:45:21,083 --> 00:45:23,790 Er zijn een heleboel niet-geselecteerde regels op het oostveld. Ga daar plukken. 516 00:45:23,791 --> 00:45:25,500 En een halfuurtje wandelen verliezen? 517 00:45:26,000 --> 00:45:27,166 Loop sneller. 518 00:45:29,166 --> 00:45:32,124 Er is een volgorde voor hoe we de dingen hier doen dat kan niet kapot. 519 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 Wie denk je wel dat je bent? 520 00:45:35,250 --> 00:45:36,708 Wie denk ik dat ik ben? 521 00:45:37,333 --> 00:45:39,499 Dat is genoeg! 522 00:45:39,500 --> 00:45:42,500 Wij snappen het. Jullie zijn allebei heel enge jongens. 523 00:45:47,708 --> 00:45:50,458 Hé, Mushi, zorg dat je zoon in de rij staat. 524 00:45:57,916 --> 00:46:01,333 Ik ben blij dat we eruit zijn gekomen daarvan leeft. Ik bedoel, niemand raakte gewond. 525 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 Je hebt het goed gedaan. 526 00:46:05,666 --> 00:46:07,583 Hé, leuke bewegingen eerder met de slang. 527 00:46:08,791 --> 00:46:09,708 Oké. 528 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 - Bedankt. - Wat? 529 00:46:13,208 --> 00:46:15,625 Neem het compliment maar aan en ga zitten, zus. 530 00:46:19,625 --> 00:46:22,457 Oh! Waterbuig je daar uit! 531 00:46:22,458 --> 00:46:25,707 Oh! Het spijt me. Sorry. 532 00:46:25,708 --> 00:46:27,166 - Oké! - Oh. 533 00:46:30,833 --> 00:46:33,333 Ja. Ja. Goed. Goed, goed, goed. 534 00:46:35,083 --> 00:46:36,333 Bedankt voor uw komst. 535 00:46:38,833 --> 00:46:40,916 Het spijt me dat het zo lang duurde om dit voor te bereiden. 536 00:46:41,666 --> 00:46:44,040 Het is oké, Sai. Ik kan niet wachten om het te horen wat je te zeggen hebt. 537 00:46:44,041 --> 00:46:46,250 Dit is geen goed nieuws. 538 00:46:46,875 --> 00:46:50,040 Wat ik je ga vertellen is gevaarlijk. En het zou niet alleen de oorlog kunnen beïnvloeden, 539 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 maar het lot van onze wereld in het voordeel van de Vuurnatie. 540 00:46:55,750 --> 00:46:59,207 Toen Omashu viel, kwamen de generaals van de Vuurnatie zorgde ervoor dat ik hemelbewegingen kon volgen 541 00:46:59,208 --> 00:47:01,000 tegen hun eigen historische gegevens. 542 00:47:01,583 --> 00:47:05,874 Het was een imperfect beeld sinds de smog de sterren vervaagde. 543 00:47:05,875 --> 00:47:11,083 Maar nu, hierbuiten, kan ik duidelijker zien en ik geloof dat ik alles bij elkaar heb. 544 00:47:12,666 --> 00:47:13,625 Hier. Kijk. 545 00:47:24,458 --> 00:47:26,666 Een rode stip met een staart. Zie je het? 546 00:47:27,458 --> 00:47:30,290 Ja, ik zie het. Wat is het? 547 00:47:30,291 --> 00:47:32,791 Dat is de Grote Komeet. 548 00:47:33,291 --> 00:47:36,624 Nu, in de Vuurnatie, ze noemen dat de komeet van Sozin omdat... 549 00:47:36,625 --> 00:47:41,000 Omdat de vorige keer Vuurheer Sozin het gebruikte om elke Airbender ter wereld te doden. 550 00:47:41,583 --> 00:47:43,458 Behalve ik. 551 00:47:46,500 --> 00:47:49,499 Nu, wanneer de komeet zijn apsis bereikt naar onze wereld, 552 00:47:49,500 --> 00:47:53,666 het zal de kracht vergroten van elke Vuurstuurder 100-voudig. 553 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Dit zal catastrofaal zijn. 554 00:47:59,958 --> 00:48:01,624 Hoe lang duurt het voordat het hier is? 555 00:48:01,625 --> 00:48:04,457 Ik weet het niet zeker. Een paar maanden, een jaar misschien. 556 00:48:04,458 --> 00:48:07,457 Ik heb de tijd en de apparatuur nodig om nauwkeurigere waarnemingen te doen. 557 00:48:07,458 --> 00:48:09,624 - Wij helpen. - We moeten eerder winnen. 558 00:48:09,625 --> 00:48:12,749 - We kunnen de uitvindingen van mijn vader gebruiken. - We moeten erachter komen... 559 00:48:12,750 --> 00:48:15,332 Vuurnatie zal dit niet zien aankomen. We zullen klaar zijn… 560 00:48:15,333 --> 00:48:17,290 Train water- en aardestuurders om te werken... 561 00:48:17,291 --> 00:48:19,291 Ja, en verras hem. Dat is goed. 562 00:48:19,958 --> 00:48:22,957 Wijziging van plannen. We gaan naar Ba Sing Se met alle vluchtelingen. 563 00:48:22,958 --> 00:48:25,624 We brengen Sai naar de Aardekoning om hem over de komeet te vertellen, 564 00:48:25,625 --> 00:48:28,083 en de legers van de Aardekoning zal ons kunnen helpen. 565 00:48:28,708 --> 00:48:30,250 Aang, hoe zit het met het aardsturen? 566 00:48:31,083 --> 00:48:33,082 De zoektocht naar een leraar zal moeten wachten. 567 00:48:33,083 --> 00:48:36,833 Ja, hij staat nog steeds op de lijst. Iets lager, onder een catastrofale komeet. 568 00:48:37,958 --> 00:48:39,582 Iedereen moet wat rust krijgen. 569 00:48:39,583 --> 00:48:42,290 En morgen zetten we één voet voor de ander. 570 00:48:42,291 --> 00:48:45,208 We hebben nog een lange weg te gaan voordat dit allemaal voorbij is. 571 00:48:47,250 --> 00:48:48,833 Bedankt voor al je werk, Sai. 572 00:49:20,250 --> 00:49:23,166 Weet je, ik liep vroeger bijna elke dag langs uw bloemenkraam. 573 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Ik weet. 574 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Oh. 575 00:49:38,416 --> 00:49:40,166 Onze tijd hier is zo 576 00:49:41,166 --> 00:49:42,208 kort. 577 00:49:42,958 --> 00:49:43,791 Hm. 578 00:49:44,875 --> 00:49:47,875 Ik zou niets liever willen dan om u beter te leren kennen. 579 00:50:21,125 --> 00:50:22,000 Hoi. 580 00:50:23,583 --> 00:50:24,500 Hoi. 581 00:50:29,083 --> 00:50:31,208 Heb je het verteld de andere Kyoshi Warriors al? 582 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Nog niet. 583 00:50:45,500 --> 00:50:46,416 Kan ik… 584 00:50:48,875 --> 00:50:50,875 Blijf gewoon even hier bij je? 585 00:50:52,458 --> 00:50:53,541 Natuurlijk. 586 00:52:06,375 --> 00:52:07,250 Katara? 587 00:52:07,750 --> 00:52:08,666 Hoi. 588 00:52:10,666 --> 00:52:11,583 Wat is er? 589 00:52:23,791 --> 00:52:24,875 Niets. 590 00:52:26,958 --> 00:52:27,958 Welterusten. 591 00:52:30,208 --> 00:52:31,250 Welterusten. 592 00:52:42,875 --> 00:52:46,582 Als je vader hem terug wil, Betekent dit dat zijn verbanning wordt opgeheven? 593 00:52:46,583 --> 00:52:48,707 Maar hij komt niet naar huis op een goede manier, toch? 594 00:52:48,708 --> 00:52:51,250 Het is meer zoiets als: "Kom naar huis, de Vuurheer is boos op je." 595 00:52:51,833 --> 00:52:54,915 Oh, of teleurgesteld. Dat is erger. 596 00:52:54,916 --> 00:52:55,915 Onbekend. 597 00:52:55,916 --> 00:52:58,541 Zoals gewoonlijk, De bedoelingen van mijn vader zijn een mysterie. 598 00:52:59,041 --> 00:53:02,749 Nou, New Ozai is uit elkaar gevallen sinds hij mijn vader de leiding gaf. 599 00:53:02,750 --> 00:53:04,915 Als ik het nooit zie weer een afbrokkelend rotsblok, 600 00:53:04,916 --> 00:53:06,541 Ik zou bijna blij kunnen zijn. 601 00:53:08,291 --> 00:53:10,374 Ik hoorde dat ze je uit het circus heeft gered. 602 00:53:10,375 --> 00:53:11,499 Mij? 603 00:53:11,500 --> 00:53:14,916 O ja. Ik ben zo gered. 604 00:53:17,083 --> 00:53:19,082 Er is nog maar zo ver je kunt het bos in gaan 605 00:53:19,083 --> 00:53:21,374 voordat je begint om uit het bos te komen. 606 00:53:21,375 --> 00:53:23,625 - Oeh, filosofie. - Wat? 607 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Mei. 608 00:53:28,166 --> 00:53:30,582 Ik weet dat je verliefd was op Zuko. Zeg eens. 609 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 Hoe diep gaan jouw gevoelens? 610 00:53:33,208 --> 00:53:35,208 Je bedoelt dat als jullie allebei zouden verdrinken, wie zou ik redden? 611 00:53:36,750 --> 00:53:38,541 Zuko, uiteraard. 612 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Ik ken je lang genoeg om te weten dat je niet hoeft te sparen. 613 00:53:43,375 --> 00:53:44,458 Interessant. 614 00:53:45,208 --> 00:53:47,750 Dat klinkt als logica en niet als gevoelens. 615 00:53:49,166 --> 00:53:51,999 Ty Lee, ik wil dat je Mei vermoordt. 616 00:53:52,000 --> 00:53:52,915 Wat? 617 00:53:52,916 --> 00:53:54,790 - Mai, ik wil dat je Ty Lee vermoordt. - Wat? 618 00:53:54,791 --> 00:53:56,540 Ik ga aftellen vanaf tien. 619 00:53:56,541 --> 00:53:57,915 - Azula, wat? - Je maakt een grapje. 620 00:53:57,916 --> 00:54:01,041 Tegen de tijd dat ik er één bereik, Ik verwacht dat een van jullie dood is. 621 00:54:04,416 --> 00:54:06,750 Of ik verander jullie allebei in smeulende hopen as. 622 00:54:10,500 --> 00:54:12,707 - Tien. - Azula, ik zal haar echt vermoorden. 623 00:54:12,708 --> 00:54:14,207 Nee, dood me niet echt. 624 00:54:14,208 --> 00:54:16,208 - Negen. - Azula, stop. 625 00:54:16,958 --> 00:54:17,791 Acht. 626 00:54:20,833 --> 00:54:22,041 Zeven. 627 00:54:26,875 --> 00:54:27,790 Waarom? 628 00:54:27,791 --> 00:54:29,125 Zes. 629 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Vijf. 630 00:54:43,666 --> 00:54:44,708 Vier. 631 00:54:47,666 --> 00:54:48,915 Wij hoeven dit niet te doen. 632 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 - Dat weet je. - Drie. 633 00:54:52,333 --> 00:54:53,291 Prima. 634 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Twee. 635 00:55:00,416 --> 00:55:01,250 Genoeg. 636 00:55:08,291 --> 00:55:10,832 Bedankt. Ik wist dat ik jullie allebei kon vertrouwen. 637 00:55:10,833 --> 00:55:12,958 Maar ik moest het weten je zou tot het uiterste voor mij kunnen gaan. 638 00:55:14,125 --> 00:55:15,957 Waarom zou je dat nodig hebben? 639 00:55:15,958 --> 00:55:17,999 Omdat ik een plan heb om Zuko te vinden. 640 00:55:18,000 --> 00:55:20,791 Een manier om Zuko naar ons toe te brengen. 641 00:55:24,791 --> 00:55:26,750 We gaan achter de Avatar aan. 642 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 Je hebt niet gegeten. 643 00:56:02,833 --> 00:56:03,666 Hm. 644 00:56:07,541 --> 00:56:10,166 Wij werden daartoe gedwongen omdat we ondergedoken zijn. 645 00:56:10,666 --> 00:56:12,958 Vluchtelingen uit ons eigen land. 646 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 Ik weet dat het werk zwaar is, 647 00:56:15,958 --> 00:56:21,415 maar er is een eenvoudige vreugde te beleven in het zweet, het kraken van botten, 648 00:56:21,416 --> 00:56:24,582 de langzame vooruitgang naar iets dat ertoe doet. 649 00:56:24,583 --> 00:56:27,333 Een sober leven leiden, hmm? 650 00:56:31,833 --> 00:56:34,166 Ik heb onze omstandigheden geaccepteerd. 651 00:56:34,916 --> 00:56:39,916 En ik heb het grootste deel van mijn inkomsten gespaard om een klein theekraampje te openen in een klein stadje. 652 00:56:40,916 --> 00:56:43,125 Ik zou je kunnen leren thee te zetten, 653 00:56:43,958 --> 00:56:47,208 en misschien leer je het zelfs wel om van het ambacht te genieten. 654 00:56:48,166 --> 00:56:52,541 Het juiste kopje thee op het juiste moment kan je hele leven veranderen, hmm? 655 00:56:53,125 --> 00:56:55,625 Zo heb ik Zarina gekregen om verliefd op mij te worden. 656 00:56:57,416 --> 00:56:59,291 Misschien kan je leven veranderen. 657 00:56:59,791 --> 00:57:01,083 Hierbuiten 658 00:57:02,208 --> 00:57:06,208 in een rustig deel van de wereld, weg van de problemen uit het verleden. 659 00:57:11,666 --> 00:57:13,791 We hebben een geschenk gekregen, Zuko. 660 00:57:14,916 --> 00:57:16,916 Een zeldzaam en kostbaar exemplaar. 661 00:57:17,500 --> 00:57:19,333 De kans om opnieuw te beginnen. 662 00:57:21,250 --> 00:57:23,166 Verspil het niet. 663 00:57:45,500 --> 00:57:46,958 Ik ben je zoon niet. 664 00:57:51,750 --> 00:57:52,916 Dat weet ik. 665 00:57:58,833 --> 00:58:00,833 Weet je waar ik niet tegen kan? 666 00:58:02,083 --> 00:58:05,958 Jouw glimlach, de kleine grapjes, 667 00:58:07,458 --> 00:58:10,916 de genegenheid die je geeft aan deze zode-brekende peons 668 00:58:12,291 --> 00:58:14,165 wie zou je verachten 669 00:58:14,166 --> 00:58:16,958 als ze enig vermoeden hadden van wie je werkelijk bent. 670 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Leven is een keuze. 671 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 Ik kies ervoor om gelukkig te zijn. 672 00:58:25,625 --> 00:58:27,500 Om te proberen vreugde te verspreiden. 673 00:58:39,541 --> 00:58:41,375 Je verdient geen vreugde. 674 00:58:46,958 --> 00:58:48,791 Dit is allemaal jouw schuld. 675 00:58:50,708 --> 00:58:52,875 Alles wat mij is overkomen. 676 00:58:53,375 --> 00:58:54,416 Mijn schuld? 677 00:58:55,333 --> 00:58:58,000 - Ik heb je niet verbannen. - Je bent kapot! 678 00:59:01,041 --> 00:59:03,875 Het was de bedoeling dat jij Vuurheer zou zijn, niet mijn vader. 679 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Als je niet had gefaald in het beleg en trok zich terug... 680 00:59:09,708 --> 00:59:13,625 Als je niet had toegekeken en niets had gedaan toen mijn vader je overnam... 681 00:59:14,208 --> 00:59:18,000 Als je tegen hem op was gekomen en vocht voor wat van jou was... 682 00:59:21,916 --> 00:59:25,166 dan was ik dat nooit geweest in die oorlogsraad. 683 00:59:25,666 --> 00:59:27,166 In die Agni Kai. 684 00:59:30,166 --> 00:59:31,500 Op dat schip. 685 00:59:35,041 --> 00:59:36,916 Niets van dit alles zou gebeurd zijn. 686 00:59:38,250 --> 00:59:40,041 Het is jouw schuld. 687 00:59:41,125 --> 00:59:42,249 Vanwege je zwakte. 688 00:59:42,250 --> 00:59:44,791 Omdat jouw moment daar was, en je hebt niet gevochten! 689 00:59:50,333 --> 00:59:52,125 Lu Ten stierf. 690 01:00:09,041 --> 01:00:10,875 En wat zou hij van jou vinden? 691 01:00:12,041 --> 01:00:13,666 als hij je nu kon zien? 692 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Ik ga de Avatar zoeken. 693 01:00:35,041 --> 01:00:36,750 En dan ga ik naar huis. 694 01:00:44,375 --> 01:00:45,708 Tot ziens, oom.